Conoscere nuova gente, internazionale e italiana, con Internations

Quando si decide di trasferirsi in un nuovo paese, dove lingua e cultura sono differenti, gli ostacoli da affrontare non mancano. Sono tante le cose nuove da imparare, da sbrigare, da ricordare e da sapere. Il più delle volte bisogna ricominciare tutto da zero: nuova casa, nuovo lavoro, nuovi Read more

Cerchi un professionista o un artigiano che parla italiano? Cerca su Berlinitaly!

Il portale Berlinitaly é sempre più ricco di iscrizioni, che vi ricordo, sono gratuite. È un luogo ideale per presentarsi e una banca dati sempre più ricca per chi cerca professionisti di tutte le categorie che parlano la nostra lingua. Spargete la voce tra i professionisti italiani o tedeschi a Berlino Read more

Cercare un lavoro in Germania

www.pixabay.com Che dire? GRAZIE GRAZIE Corrado Musso per i tuoi non preziosi, ma preziosismi articoli!!! Sono chiari e vanno dritti al punto! Una splendida giornata di sole a tutti! Ruth   Cercare un lavoro in Germania? -Vorrei venire in Germania a cercare lavoro, mi sapete dare qualche consiglio -Ottima idea. Che cosa sai fare, che Read more

Verità e pregiudizi sul mercato immobiliare a Berlino. Intervista a Ruth Stirati di Case a Berlino

Intervista di Dalal Irene Al Zuhairi a Ruth Stirati di Case a Berlino sulle verità e sui pregiudizi sul mercato immobiliare a Berlino. Dopo aver conosciuto Ruth, mi era chiaro che le dicerie sul mercato immobiliare Berlinese fossero numerose. Così abbiamo deciso di stendere un’intervista che potesse essere utile  a tutti coloro Read more

Su youtube arriva la web serie Vivo Cosí con 10 puntate su Berlino!

Posted on by Ruth in Alloggi, Asili, Case, Corsi di tedesco, Cultura, Curiosità, Documenti, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Film, Lavoro, Quartieri, Società, Studio, Trasporti, Turismo, Varie | Leave a comment

254192_10151641193017249_380513436_n

Un paio di mesi fa sono stata contatta dalla redazione di Voglio Vivere Cosí , ai quali un anno fa avevo avuto il piacere di dare questa intervista. Mi hanno chiesto se avevo voglia di partecipare ad una Web Serie dal titolo Vivo Così, incontrando la protagonista Doris Zaccone ed essendo semplicemente me stessa. Visto che mi piace moltissimo conoscere persone nuove e accettare progetti interessanti ( forse troppi ….ma me ne accorgo sempre troppo tardi), ho ovviamente detto di sí. E così sono stata contattata dal regista Michele Michelazzo, che giá la settimana successiva era a Berlino insieme alla protagonista Doris Zaccone che molti di voi conosceranno da Radio Capital.

Mi sono divertita tanto durante le riprese, che sono state semplici, ho potuto semplicemente essere me stessa e dal primo momento ho capito che le puntate su Berlino sarebbero diventate puntate speciali. Inoltre ho avuto l’occasione di conoscere un altra persona speciale, Marta Nuzzo di Berlin Kombinat, che a breve vi faró conoscere attraverso un articolo piú approfondito.

Da ieri é in onda la prima di 10 fantastiche puntate su Berlino, la prima la trovate qui.

Qui la seconda puntata:

La terza:

La quarta:

La quinta:

La sesta:

La settima:

L’ottava:

Le città precedenti sono state Barcellona e Londra.  Read more

Lettere dietro al muro ( rinvenuta in una casa d’affitto)

Posted on by Ruth in Cultura, Curiosità, Documenti, Musei, Società | Leave a comment

Ecco un bellissimo articolo di Federico Federici accompagnato da una testimonianza ( spero non sia l’ultima) di quel triste periodo…Grazie il tuo progetto é molto interessante ! Ruth

Dust resurrected from dust

Foto : Dust resurrected from dust

Ho trascorso a Berlino molti mesi negli ultimi anni, cercando sempre una sistemazione diversa, impegnandomi a vivere, anche durante i soggiorni più brevi, come un abitante qualsiasi, non come ospite viziato.

La prima volta fu nel dicembre del 2001: presi una stanza in affitto a Blankenburg, in periferia. Mi innamorai subito di quell’orizzonte sfumato, frantumato da raffiche di vento, soffocato da un’ansia di neve che poteva cadere per giorni, con precisione estenuante, quasi a voler costruire da sola le montagne assenti. La mia finestra, aperta sul retro di un piccolo cortile, offriva una visuale bassa e sgombra del paesaggio, alimentando la sensazione di abitare davvero un avamposto sul nulla.

In quei giorni capii che Berlino, dal centro sino alla periferia più profonda, è una città da sempre sdoppiata: fissi un muro qualsiasi, la facciata di un edificio, un viale che sfonda l’infinito a un incrocio e ciò che è nell’occhio non esaurisce lo sguardo. È umana per questo: ti chiede di indovinare Read more

Vademecum semi-serio per italiani in terra tedesca. Lebenslauf e Bewerbung – il curriculum vitae in Germania.

Posted on by Ruth in Documenti, Lavoro | 8 Comments

 Ciao a tutti, con grande piacere vi presento un articolo di Luca su come presentare un curriculum vitae a un datore di lavoro tedesco.Buona lettura e tenete duro! La primavera non é lontana…Ruth

bewerbungsmappe-2

Volete scrivere un curriculum in tedesco e tentare il successo a Berlino? Bene, benvenuti nel club.

Innanzitutto buttate subito nella rumenta, come diciamo a Genova (spazzatura), il vostro adorato curriculum italiano. Non serve a niente, o meglio, quasi niente. Nel caso siate o laureati in ingegneria meccanica o super programmatori informatici (a quanto pare professioni molto richieste qui ) potete anche non leggere questo articolo. Avete avuto sicuramente più fortuna del sottoscritto e potreste solo guardarmi dall’alto in basso. Se, invece, appartenete alla schiera dei poveri cristi con un semplice diploma o una laurea generica, magari in materie umanistiche, azzardo, forse in lingue (ogni riferimento è puramente casuale), allora fatemi compagnia in questi minuti di lettura insieme. Read more

Mancano solo pochi giorni per votare! Elezioni politiche 2013 ( e che Dio ce la mandi buona stavolta)

Posted on by Ruth in Documenti, Lavoro, Società, Varie | 2 Comments

Buona Domenica a tutti! Dai che é quasi fatta la Primavera é già nell’aria 🙂

Un post brevissimo ma importante!!!! per ricordare a tutti gli italiani iscritti all’AIRE che le buste elettorali dovrebbero essere giá tutte arrivate all’indirizzo di casa. Chi non le avesse ancora ricevute é perché o sono arrivate al vecchio indirizzo o si sono perse nel marasma…Quindi se avete la buona intenzione di votare e non avete il plico, andate o chiamate in ambasciata per chiarire la questione!!

Breve spiegazione su come votare: nel plico che riceverete ci sono due buste, una bianca preaffrancata e con l’indirizzo dell’ambasciata, una bianca piú piccola con su niente scritto ( dappertutto in Europa le due buste hanno colore diverso ma qua sono stati dei GENI e le hanno fatte tutte e due bianche…aaarrgghhh) e un foglio DINA4 la cui parte bassa va tagliata lungo le linee tratteggiate perché é il tagliando elettorale. Ed ovviamente le due schede per votare.

capturada2

Votate mettendo una croce con una biro nera o blu sul partito prescelto ( non fate follie, please !!) e se volete potete mettere fino a due preferenze. Le due schede vanno messe nella busta piccola senza scritte. La busta piccola poi va messa nella busta grande preaffrancata insieme al tagliando elettorale. Non si deve scrivere niente sul tagliando, non va messo il mittente. No altri segni o parole, il voto sarebbe nullo.

Avete ormai poco tempo!!! Entro il 21.2.2013 le schede devono arrivare via posta, e non a mano, all’ambasciata. Quindi al piú tardi domani o dopodomani se siete a Berlino le dovete spedire. Andate a votare,  é per il nostro futuro e quello dei nostri figli o genitori che sono o saranno in Italia ( e anche per noi che ce ne siamo andati) .

 

Spazio di consulenza familiare: un nuovo servizio per le famiglie a Berlino

Posted on by Ruth in Documenti, Famiglia e bambini, Lavoro, Società | 1 Comment

melograna

Buonasera a tutti! Con molto piacere presento qui il nuovo servizio di consulenza familiare della Melograna, che avevo giá presentato qui. Buon weekend a tutti!

Dal 18 Febbraio 2013, ogni lunedì, dalle 15.00 alle 18.00 è attivo un nuovo servizio rivolto alle famiglie, alle coppie o ai singoli genitori che hanno bisogno di qualche consiglio riguardo l’educazione dei figli o che stanno attraversando un momento delicato e cercano un supporto o semplicemente un parere Read more

3. Presentazione del libro “Tutti a Berlino” Venerdí 15 Marzo

Posted on by Ruth in Alloggi, Case, Corsi di tedesco, Cultura, Curiosità, Documenti, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Lavoro, Libri, Musei, Quartieri, Scuole e asili bilingui, Società, Studio, Trasporti, Varie | 18 Comments
Pronti per la «deutsche vita»? Questa guida vi spiegherà
come affrontare e risolvere i nodi cruciali della vita a Berlino:
dalla registrazione anagrafica alla ricerca della casa (anche
nell’ottica di un eventuale acquisto), dall’assistenza sanitaria
alle prospettive di lavoro, dall’accesso al welfare fino al conseguimento della cittadinanza. Indirizzi, modulistica, consigli
pratici: il tutto a portata di agile consultazione.
Questa non è una guida turistica. È un manuale di sopravvivenza per tutti gli italiani che un bel giorno maturano l’idea
di affacciarsi per qualche tempo o addirittura di trasferirsi
nella capitale della Germania, metropoli a misura d’uomo e
sulla bocca di tutti. Con qualche raccomandazione, però. A
Berlino si pensa in tedesco, lo si parla alle poste, in banca, nei
negozi e agli sportelli, e vige un sistema meno intuitivo di
quel che sembra. Tutti a Berlino si propone di prendere per
mano i migranti europei degli anni Duemila e di condurli
attraverso una selva di formulari, prospetti e cartigli di varia
natura, passando per gap culturali e falsi amici. E se proprio
si ha voglia di mettere le radici nella città che il sindaco Klaus
Wowereit ha definito «povera ma sexy», questo libricino
spiega anche come diventare cittadini tedeschi. Armati, va da
sé, di santa pazienza e mostruosa disciplina.
Gli autori
Simone Buttazzi (Bologna, 1976) vive a Berlino dal 2006. Ha cambiato casa
due volte, è passato dall’assicurazione sanitaria privata a quella pubblica e per
via del suo nome di battesimo viene apostrofato quotidianamente con l’appellativo di «Frau». Campa traducendo libri.
Gabriella Di Cagno (Bari, 1961) ha studiato e vissuto a Firenze e ha compiuto la
sua «relocation» a Berlino nel 2007. Qui si è dedicata alle compravendite di
immobili e al suo B&B a Kreuzberg, traslocando continuamente tra Est e Ovest
per mantenersi in equilibrio. Nel tempo libero cucina in italiano.
In copertina illustrazione di Lorenzo Terranera
Per contatti, novità e aggiornamenti visitate il blog
www.tuttiaberlino.eu
e seguiteci su twitter @tuttiaberlino
twitter: @tuttiaberlino
Simone Buttazzi
Gabriella Di Cagno
TUTTI A BERLINO
Guida pratica per italiani in fuga
COLLANA VADEMECUM
ISBN 978-88-7462-475-1
PP. 192
EURO 12,00
In libreria dal 31 ottobre
Foreign Rights: martinacardelli@quodlibet.it
Quodlibet srl
via Santa Maria della Porta, 43
62100 Macerata
telefono 0733 264965
fax 0733 267658
www.quodlibet.it
ufficio stampa: stampa@quodlibet.it
Quodlibet Novità ottobre

E mentre riesco a fare tardi pure questa sera ( mi scuso per il layout dell’articolo non riesco a fare di meglio oggi) e domani mattina alle ore 6  mi maledirò per l’ennesima volta ( ma grazie alla mia caffettiera Alicia che mi prepara il caffé direttamente sul comodino  e la trasmissione radio Caterpillar AM che riesco a sentire in diretta le maledizioni finiscono dopo 1 minuto mentre mi sorseggio il caffé a letto :-))….ecco quello che finalmente tutti sognavamo di scrivere ma nessuno ha avuto il tempo o la costanza di farlo: un libro, un vademecum, che racchiude tutte ( o quasi) le informazioni necessarie per chi si vuole trasferire a Berlino, e che noi blogger o frequentatori di social network cerchiamo freneticamente di tenere sempre aggiornate ( impresa disperata!)  Ben venga Tutti a Berlino! Un Vademecum non solo utile, ma per fortuna anche molto ironico, perché qualche risata non guasta veramente mai 🙂

io sono stata a Novembre alla presentazione di questo utilissimo libro, e posso solo consigliare di andarci: 

Venerdí 15 Marzo alle ore 18.30

MONDOLIVRO c/o A LIVRARIA – Torstr. 159, 10115

http://www.mondolibro.de/4.html

copertina_widget

Pronti per la «deutsche vita»? Questa guida vi spiegherà come affrontare e risolvere i nodi cruciali della vita a Berlino: Read more

La scuola (elementare) europea HERMAN-NOHL-SCHULE a Berlino si presenta

Posted on by Ruth in Documenti, Famiglia e bambini, Quartieri, Scuole e asili bilingui, Studio | 24 Comments

In questo freddo weekend di Maggio ( ricordiamoci, siamo vicini agli Eisheiligen),  posto un articolo di Tatiana Canali sulla Herman-Nohl-Schule,  la scuola europea italo tedesco (oltre a questa su Berlino é presente al momento solo la Finow-Schule a Schöneberg). Ci sono ancora posti liberi per le iscrizioni da Agosto!!!!  Buona lettura 🙂 Ruth

it_kinder_willkommen

La Herman-Nohl-Schule, situata a Berlino nel cuore di Britz, ospita tre tipi diversi di scuola: una scuola elementare statale, una scuola elementare una scuola speciale per bambini con difficoltà di apprendimento, una Scuola Elementare Europea (SESB Staatliche Europa Schule Berlin) con la combinazione linguistica italiano-tedesco.

LA SCUOLA STATALE EUROPEA (SESB)

Gli obiettivi della SESB

La Scuola Europea é un’iniziativa del Senato di Berlino, nata con lo scopo di promuovere altre lingue e culture europee presenti a Berlino. L’idea vincente di questo progetto sta nel valorizzare le competenze linguistiche e culturali dei bambini, rendendoli protagonisti nel processo di insegnamento- apprendimento.

Nella nostra scuola i bambini che parlano (giá) l ́italiano trovano l ́ambiente ideale per coltivare la loro specificitá linguistica e culturale; mentre i bambini che parlano prevalentemente o solo tedesco hanno l ́opportunitá Read more

Nasce Berlinitaly! Il portale italo-tedesco a Berlino per trovare i professionisti italiani a Berlino o i professionisti tedeschi che parlano l’italiano.

Posted on by Ruth in Alloggi, Case, Corsi di tedesco, Cultura, Curiosità, Documenti, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Lavoro, Società, Studio, Varie | 24 Comments

BERLINITALY_ILLUSTRATION_lowres

Quando Luca e Paolo nell’estate del 2009, mi chiesero di scrivere articoli per questo blog, non avevo la minima idea a cosa sarei andata incontro. Potevo sí un pochino immaginarmelo, perché già grazie al  mio lavoro che mi confronta molto col pubblico italiano (consulenza e relocation per acquistare case a Berlino www.caseaberlino.com), ricevevo giá da tempo moltissime email non riguardanti le case, bensí con allegati curriculum vitae molto interessanti di persone preparate e competenti che cercavano un lavoro a Berlino. Una volta cominciato a scrivere per il blog queste email di tipo “professionale” continuarono a crescere a dismisura. E questo non perché io chiedessi alle persone di mandarmele,le mail arrivavano cosí, spontaneamente, alla ricerca di un lettore attento e curioso che potesse in qualche modo farne un uso intelligente. E io ho quindi sempre cercato di mettere in comunicazione richiesta e offerta di lavoro per il pubblico italiano, e questo mai a scopo di lucro, ma solo per il piacere di poter aiutare, e soprattutto perché ero consapevole che a Berlino ancora mancasse uno strumento ufficiale e aggiornato sul web dove domanda e offerta si potessero incontrare.

Ed é proprio GRAZIE a questo blog che vengono buttate le basi per la creazione del nuovo portale che sto per presentarvi. Read more

La Melograna: centro di lingua e cultura italiana ( e non solo) e molto di piú!!!

Posted on by Ruth in Corsi di tedesco, Cultura, Curiosità, Documenti, Famiglia e bambini, Feste e eventi | 19 Comments

In questo uggiosissimo pomeriggio di Dicembre che piú che  a Berlino sembra di stare a Roma….posto un articolo molto interessante di Elvira, che ci presenta la Melograna,un progetto bellissimo ( con corsi anche di tedesco!) per tutti coloro che qua a Berlino hanno sempre cercato un posto dove sentirsi ” a casa”. Accorrete numerosi all’Infoabend!!Cara Elvira…Mi chiedo…ma quando apri una filiale a Schöneberg 😉 ? Ruth

infoabend2011

Mi chiamo Elvira Pisaniello, sono insegnante d’italiano , ho due bimbi (di 7 e 4 anni) e vivo a Berlino da 9 anni. L’anno scorso , dopo aver insegnato per anni presso altre scuole, ho realizzato il mio sogno: aprire la mia scuola, o meglio, il mio piccolissimo centro di lingua e cultura italiana a Berlino. Read more