INVITO RIVOLTO A GENITORI ITALIANI CON BAMBINI DA 0 A 2 ANNI

mani e piedini
Liebe italienische Eltern,

Cari genitori italiani,

wir möchten Sie/Euch sehr herzlich einladen, sich an einer wichtigen Auswertung zu beteiligen.

vogliamo invitarvi a partecipare ad una importante evaluazione!

Ausgewertet werden Infoblätter für Eltern von Kindern zwischen 0 und 1 Jahren, der im Auftrage des Familienministeriums zur Aufklärung von Eltern über die Bedürfnisse und zum Schutz der Kleinkinder deutschlandweit eingeführt wird.

Si tratta di Fogli informativi per genitori di bambini da 0 ad 1 anno che sono stati formulati dal Ministero della famiglia per aiutare i genitori in Germania riguardo ai bisogni dei bambini piccoli.

Der Arbeitskreis Neue Erziehung in Berlin, der die Auswertung konzipiert hat und mit Elterngruppen aus verschiedenen Nationalitäten durchführt, möchte gerne wissen, ob diese Arbeitsblätter für die italienische Gemeinschaft in Deutschland interessant sind, ob sie gut ankommen, und wenn nicht, warum. 

L’associazione Arbeitskreis Neue Erziehung (ANE) di Berlino ha concepito questo processo di valutazione del materiale e vuole testarlo anche su famiglie di varie nazionalità. Lo scopo quindi è quello di sapere se i genitori italiani considerano il materiale interessante, utile e ben fatto oppure no e per quale motivo.

Eltern von Kindern zwischen 0 und 2 Jahren und werdende Eltern (auch schwangere Mütter und ihre Partner) italienischer Herkunft werden sich 1 Mal für ca. 5 Stunden mit einer Moderatorin (Ilaria) treffen und einige Arbeitsblätter aus dem Leitfaden besprechen und bewerten.

Per fare questo genitori italiani di bambini tra 0 e 2 anni e genitori italiani in attesa si incontreranno insieme ad una moderatrice (Ilaria) per circa cinque ore per leggere, parlare e valutare alcuni di questi fogli informativi.

Wer gerne für einen guten gesellschaftlichen Zweck mitmachen will, melde sich bitte bei Ilaria Bucchioni: info@bocconcini.net oder 0172 310 49 58.

Chi desidera impegnarsi volontariamente per questo fine sociale è pregato di mettersi in contatto al più presto con Ilaria Bucchioni: info@bocconcini.net oppure 0172 310 49 58.
Beim Treff wird für einen leckeren Imbiss und Schreibutensilien, sowie für kostenlose Kinderbetreuung gesorgt. Die Eltern werden mit der Gelegenheit Kontakte und nützliche Informationen in Bezug auf die Erziehung der Kinder und ein kleines Geschenk bekommen.

Durante l’incontro sarà messo a disposizione dei partecipanti un ricco buffet, materiale per scrivere e, per coloro che ne faranno richiesta, un servizio gratuito di babysitting. I genitori riceveranno inoltre 
contatti e informazioni utili sul tema dell’educazione e della crescita dei bambini ed un piccolo regalino.
 
Das Treffen wird am Sonntag den 24.11 oder am Samstag den 30.11 oder am Sonntag den 01.12 bei ANE (Hasenheide 54, 10967 Berlin-Kreuzberg) stattfinden.
Bitte teilen Sie uns Eure Verfügbarkeit per e-mail (info@bocconcini.net) oder mit diesem Link: http://www.doodle.com/y6sqqvvy4vhxm4ci mit.
NB L’incontro si terrà in una di queste date: domenica 24.11 oppure sabato 30.11 oppure domenica 01.12 presso la sede di ANE a Kreuzberg, Hasenheide 54, 10967 Berlin.

Vi preghiamo di comunicare la vostra preferenza per mail (info@bocconcini.neto tramite questo link: http://www.doodle.com/y6sqqvvy4vhxm4ci

Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.
Mit freundlichen Grüßen,

Grazie per la vostra cortese attenzione
Cordiali saluti
Ilaria Bucchioni
Moderatorin für die italienische Fokusgruppe – Moderatrice per il gruppo italiano
Im Auftrag vom | Su incarico di Arbeitskreis Neue Erziehung, Hasenheide 54, 10967 Berlin
www.ane.de
 

info@bocconcini.net
0172 310 49 58

Posted on by Ruth

Add a Comment