Conoscere nuova gente, internazionale e italiana, con Internations

Quando si decide di trasferirsi in un nuovo paese, dove lingua e cultura sono differenti, gli ostacoli da affrontare non mancano. Sono tante le cose nuove da imparare, da sbrigare, da ricordare e da sapere. Il più delle volte bisogna ricominciare tutto da zero: nuova casa, nuovo lavoro, nuovi Read more

Cerchi un professionista o un artigiano che parla italiano? Cerca su Berlinitaly!

Il portale Berlinitaly é sempre più ricco di iscrizioni, che vi ricordo, sono gratuite. È un luogo ideale per presentarsi e una banca dati sempre più ricca per chi cerca professionisti di tutte le categorie che parlano la nostra lingua. Spargete la voce tra i professionisti italiani o tedeschi a Berlino Read more

Cercare un lavoro in Germania

www.pixabay.com Che dire? GRAZIE GRAZIE Corrado Musso per i tuoi non preziosi, ma preziosismi articoli!!! Sono chiari e vanno dritti al punto! Una splendida giornata di sole a tutti! Ruth   Cercare un lavoro in Germania? -Vorrei venire in Germania a cercare lavoro, mi sapete dare qualche consiglio -Ottima idea. Che cosa sai fare, che Read more

Verità e pregiudizi sul mercato immobiliare a Berlino. Intervista a Ruth Stirati di Case a Berlino

Intervista di Dalal Irene Al Zuhairi a Ruth Stirati di Case a Berlino sulle verità e sui pregiudizi sul mercato immobiliare a Berlino. Dopo aver conosciuto Ruth, mi era chiaro che le dicerie sul mercato immobiliare Berlinese fossero numerose. Così abbiamo deciso di stendere un’intervista che potesse essere utile  a tutti coloro Read more

Dinner for one: Un video da non perdere il giorno di San Silvestro in Germania

Posted on by Ruth in Cultura, Curiosità, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Società, Varie | 2 Comments

indexMentre mi accingo a prepare la tavola e il mangiare per i numerosi invitati ( di cui piú della metá sono bambini, aiuto!) per i festeggiamenti di Silvester stasera, non solo faccio gli auguri per un sereno 2013 a tutti i miei lettori , ma spero di farvi ridere postando questo video, Dinner for one, che come da fantastica usanza tedesca viene mandato in onda a a tutte le ore da diversi canali tedeschi. Anche se é in inglese si capisce benissimo di cosa si tratta e ci sta da sbellicarsi dalle risate. Grandi e bambini!!! Vedetevelo tutto e brindate anche alla mia salute. E occhio, che qua con i botti non sono da meno che in Italia. Con la differenza che sono tutti legali!

Buon 2013!

Tradizioni natalizie a Berlino

Posted on by Ruth in Cultura, Curiosità, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Gastronomia, Turismo | 1 Comment

adventskranz 1 kerze

Buongiorno a tutti, dormito bene?

Il natale si avvicina a passi da gigante e per la prima volta mi ritrovo senza aver fatto ancora un albero di natale e pochissimi biscotti. Devo dire che é anche colpa di Matisse, il nuovo arrivato a casa nostra, un micetto rosso di 11 settimane che ci tiene belli impegnati con i suoi salti rocamboleschi….( e subito una distorsione presa dopo neanche una settimana dall’arrivo a casa).

Ma veniamo al tema dell’articolo. Forse molti di voi non sanno come festeggiano questo bellissimo periodo dell’anno i tedeschi, ho pensato quindi di fare una breve carrellata delle tradizioni più famose.

Adventskranz: corona d’avvento. In concomitanza con la prima domenica d’avvento si usa mettere a centro tavola una bella corona d’avvento con 4 candele e decorazioni. Io in genere compro la corona vuota e la decoro da me ( come nella foto per es) , ma ne esistono di giá pronte e altrettanto belle. Alla prima Domenica si accende Read more

Neve a Berlino? Tutti in slitta!Rodeln! Divertimento assicurato per grandi e piccini!

Posted on by Ruth in Curiosità, Famiglia e bambini, Quartieri, Società, Sport, Turismo | Leave a comment

slittinoStamattina, festa di Nikolaus, la prima cosa che mia figlia mi ha chiesto quando ha visto che durante la notte era caduta cosí tanta neve é stata: ” mi porti all’asilo con lo slittino?” Ovviamente per motivi di tempo, sigh, non ho potuto accontentarla, ma già so che se per il weekend la neve si sarà mantenuta, passeremo diverse ore a divertirci sullo slittino. Devo dire che ogni volta che ci andiamo é un divertimento assicurato  e mentre nel mio immaginario questa era una cosa prettamente per bambini, ho notato che qua a Berlino sono tantissimi anche gli adulti a lanciarsi giú per le piste, che, a mio parere, si divertono quasi ancora di piú dei bambini stessi.

Quante volte infatti ho assistito alla tipica scena del Read more

Halloween in arrivo! Il miglior posto dove trovare una maschera a Berlino: Deko Behrendt

Posted on by Ruth in Cultura, Curiosità, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Shopping, Varie | 1 Comment

halloween2

Buongiorno a tutti,

questa mattina é stato piú facile alzarsi, ammettiamolo, un’ora piú tardi del solito, e già ci stava luce. Godiamoci questa situazione ancora per qualche giorno prima di piombare definitivamente nelle tenebre. Tenebre che però cominciamo ad essere alleviate da tante feste in arrivo per grandi e piccoli, e durante le quali Berlino e i suoi abitanti si mascherano a festa. Una festa che ormai sta andando sempre più in voga qua a Berlino é Halloween. Io come madre di tre bambini, come vuole la tradizione, il 31 Ottobre sera li maschero da mostri terribili e li lascio andare , con altri bambini ( e l’hanno scorso ci sono andata anche io, per precauzione 😉 in giro per le case del vicinato, a bussare alle porte dicendo “Süßes oder saures” ( che corrisponde al nostro dolcetto o scherzetto) e ricevendo in dono da praticamente tutti, dolci di diversa portata. È un’esperienza veramente bella… Read more

I Mostri di Ila a Berlino

Posted on by 13urodziny in Curiosità, Famiglia e bambini, Shopping | 1 Comment

mercatini

La domenica era a casa mia il giorno del taglio. La mamma si metteva in salotto, sul tavolo grande, stendeva la stoffa, la carte velina giá ritagliata sul cartamodello, la fissava con le spielle, ne segnava il bordo della stoffa col gesso e iniziava a tagliare. Il suono delle forbici riesco ancora a sentirlo ogni volta che me ne ricordo. La mia ammirazione davanti ai suoi semplici gesti, la magia di vedere degli scampoli di stoffa diventare vestiti, abiti da sposa, gli abiti delle mie bambole o le bambole stesse con le quali giocavo, tutte emozioni piani piano dimenticate, ma che grazie ad Ilaria sono ritornate in superficie.

Read more

3. Presentazione del libro “Tutti a Berlino” Venerdí 15 Marzo

Posted on by Ruth in Alloggi, Case, Corsi di tedesco, Cultura, Curiosità, Documenti, Famiglia e bambini, Feste e eventi, Lavoro, Libri, Musei, Quartieri, Scuole e asili bilingui, Società, Studio, Trasporti, Varie | 18 Comments
Pronti per la «deutsche vita»? Questa guida vi spiegherà
come affrontare e risolvere i nodi cruciali della vita a Berlino:
dalla registrazione anagrafica alla ricerca della casa (anche
nell’ottica di un eventuale acquisto), dall’assistenza sanitaria
alle prospettive di lavoro, dall’accesso al welfare fino al conseguimento della cittadinanza. Indirizzi, modulistica, consigli
pratici: il tutto a portata di agile consultazione.
Questa non è una guida turistica. È un manuale di sopravvivenza per tutti gli italiani che un bel giorno maturano l’idea
di affacciarsi per qualche tempo o addirittura di trasferirsi
nella capitale della Germania, metropoli a misura d’uomo e
sulla bocca di tutti. Con qualche raccomandazione, però. A
Berlino si pensa in tedesco, lo si parla alle poste, in banca, nei
negozi e agli sportelli, e vige un sistema meno intuitivo di
quel che sembra. Tutti a Berlino si propone di prendere per
mano i migranti europei degli anni Duemila e di condurli
attraverso una selva di formulari, prospetti e cartigli di varia
natura, passando per gap culturali e falsi amici. E se proprio
si ha voglia di mettere le radici nella città che il sindaco Klaus
Wowereit ha definito «povera ma sexy», questo libricino
spiega anche come diventare cittadini tedeschi. Armati, va da
sé, di santa pazienza e mostruosa disciplina.
Gli autori
Simone Buttazzi (Bologna, 1976) vive a Berlino dal 2006. Ha cambiato casa
due volte, è passato dall’assicurazione sanitaria privata a quella pubblica e per
via del suo nome di battesimo viene apostrofato quotidianamente con l’appellativo di «Frau». Campa traducendo libri.
Gabriella Di Cagno (Bari, 1961) ha studiato e vissuto a Firenze e ha compiuto la
sua «relocation» a Berlino nel 2007. Qui si è dedicata alle compravendite di
immobili e al suo B&B a Kreuzberg, traslocando continuamente tra Est e Ovest
per mantenersi in equilibrio. Nel tempo libero cucina in italiano.
In copertina illustrazione di Lorenzo Terranera
Per contatti, novità e aggiornamenti visitate il blog
www.tuttiaberlino.eu
e seguiteci su twitter @tuttiaberlino
twitter: @tuttiaberlino
Simone Buttazzi
Gabriella Di Cagno
TUTTI A BERLINO
Guida pratica per italiani in fuga
COLLANA VADEMECUM
ISBN 978-88-7462-475-1
PP. 192
EURO 12,00
In libreria dal 31 ottobre
Foreign Rights: martinacardelli@quodlibet.it
Quodlibet srl
via Santa Maria della Porta, 43
62100 Macerata
telefono 0733 264965
fax 0733 267658
www.quodlibet.it
ufficio stampa: stampa@quodlibet.it
Quodlibet Novità ottobre

E mentre riesco a fare tardi pure questa sera ( mi scuso per il layout dell’articolo non riesco a fare di meglio oggi) e domani mattina alle ore 6  mi maledirò per l’ennesima volta ( ma grazie alla mia caffettiera Alicia che mi prepara il caffé direttamente sul comodino  e la trasmissione radio Caterpillar AM che riesco a sentire in diretta le maledizioni finiscono dopo 1 minuto mentre mi sorseggio il caffé a letto :-))….ecco quello che finalmente tutti sognavamo di scrivere ma nessuno ha avuto il tempo o la costanza di farlo: un libro, un vademecum, che racchiude tutte ( o quasi) le informazioni necessarie per chi si vuole trasferire a Berlino, e che noi blogger o frequentatori di social network cerchiamo freneticamente di tenere sempre aggiornate ( impresa disperata!)  Ben venga Tutti a Berlino! Un Vademecum non solo utile, ma per fortuna anche molto ironico, perché qualche risata non guasta veramente mai :-)

io sono stata a Novembre alla presentazione di questo utilissimo libro, e posso solo consigliare di andarci: 

Venerdí 15 Marzo alle ore 18.30

MONDOLIVRO c/o A LIVRARIA – Torstr. 159, 10115

http://www.mondolibro.de/4.html

copertina_widget

Pronti per la «deutsche vita»? Questa guida vi spiegherà come affrontare e risolvere i nodi cruciali della vita a Berlino: Read more

Ah la pizza al taglio! Ecco a voi Dolce pizza a Berlino

Posted on by Ruth in Famiglia e bambini, Gastronomia, Quartieri, Ristoranti | 20 Comments

dolcepizza1

Nei miei primi  15 anni a Berlino mi sono mancate molte cose, tra cui alcune ovviamente culinarie. Tra le TOP TEN posso sicuramente indicare, da brava romana, la classica pizza al taglio. Chi come me viene da Roma, e suppongo che ci sia anche in tante altre cittá italiane, sa quanto la pizza al taglio faccia parte del quotidiano. Dopo scuola, nel pomeriggio, un pezzettino prima di cena tornando a casa per chiudere il buco allo stomaco, rossa, bianca, con le patate, col prosciutto, etc etc….e mi sta giá tornando l’acquolina in bocca. Per non so quanti anni mi sono lamentata con mio marito “ah se ci fosse la pizza al taglio ma perché perché nessuno apre un negozio cosí??”

Miracolo avvenuto! Read more

Quando il gelato ha un retrogusto un po’amaro…

Posted on by Ruth in Curiosità, Famiglia e bambini, Gastronomia, Ristoranti, Società, Varie | 6 Comments

Buongiorno, ecco un altro articolo di mio papá, in genere sempre contento di scrivere belle recensioni su ristoranti dove si mangia bene, questa volta il gelato che si é andato a prendere con i miei figli gli ha lasciato un retrogusto molto amaro.  E per non farci mancare niente neanche da parte del lato tedesco, aggiungo che il giorno dopo nella famosa Fischerhütte dello Schlachtensee é stata negata la vendita di gelati a tutti coloro che si presentavano alla cassa in solo costume da bagno. Uomo avvertito…Buona lettura!

dolce freddo

L’assiduità  e la continuità con cui frequento Berlino  da almeno quindici anni mi consente delle riflessioni che possono a prima vista apparire strane e contraddittorie.

Mi spiego meglio: Read more

La scuola (elementare) europea HERMAN-NOHL-SCHULE a Berlino si presenta

Posted on by Ruth in Documenti, Famiglia e bambini, Quartieri, Scuole e asili bilingui, Studio | 24 Comments

In questo freddo weekend di Maggio ( ricordiamoci, siamo vicini agli Eisheiligen),  posto un articolo di Tatiana Canali sulla Herman-Nohl-Schule,  la scuola europea italo tedesco (oltre a questa su Berlino é presente al momento solo la Finow-Schule a Schöneberg). Ci sono ancora posti liberi per le iscrizioni da Agosto!!!!  Buona lettura :-) Ruth

it_kinder_willkommen

La Herman-Nohl-Schule, situata a Berlino nel cuore di Britz, ospita tre tipi diversi di scuola: una scuola elementare statale, una scuola elementare una scuola speciale per bambini con difficoltà di apprendimento, una Scuola Elementare Europea (SESB Staatliche Europa Schule Berlin) con la combinazione linguistica italiano-tedesco.

LA SCUOLA STATALE EUROPEA (SESB)

Gli obiettivi della SESB

La Scuola Europea é un’iniziativa del Senato di Berlino, nata con lo scopo di promuovere altre lingue e culture europee presenti a Berlino. L’idea vincente di questo progetto sta nel valorizzare le competenze linguistiche e culturali dei bambini, rendendoli protagonisti nel processo di insegnamento- apprendimento.

Nella nostra scuola i bambini che parlano (giá) l ́italiano trovano l ́ambiente ideale per coltivare la loro specificitá linguistica e culturale; mentre i bambini che parlano prevalentemente o solo tedesco hanno l ́opportunitá Read more